Commons:Perguntas frequentes

A página de projeto Perguntas frequentes noutras línguas: Alemannisch | català | dansk | Deutsch | English | Esperanto | español | français | galego | עברית | magyar | interlingua | italiano | 日本語 | ភាសាខ្មែរ | 한국어 | Lëtzebuergesch | norsk bokmål | Nederlands | norsk nynorsk | polski | português | română | русский | slovenščina | suomi | svenska | 中文（简体） | 中文（繁體） | +/−

Shortcut Commons:FAQ

Esta página resume as perguntas mais frequentemente na Wikimedia Commons com uma resposta curta e hiperligações para as páginas de ajuda.

Creative Commons Frequently Asked Questions

Perguntas sobre a comunidade

A Wikimedia Commons faz realmente o que?

O que é este sítio (site)?

A Wikimedia Commons é uma mediateca (midiateca) livre, mantida por artistas voluntários, ou seja, não são pagos para tal. O livre mencionado, é o livre definido pelo Movimento de Cultura Livre, assim todo o material temos a liberdade de usar o trabalho e aproveitar os benefícios do seu uso;

a liberdade de estudar o trabalho e de aplicar o conhecimento dele adquirido; a liberdade de fazer cópias e distribuí-las, em todo ou em parte, da informação ou expressão; a liberdade de fazer mudanças e melhoramentos, e de distribuir trabalhos derivados.

A Wikimedia Commons (comumente abreviada para Commons), tem seu nome provindo do Movimento Wikimedia, um movimento que reúne várias comunidades, tendo a Wikipédia como a mais antiga, e mais conhecida destas.

Qual é o âmbito desta comunidade?

Como toda comunidade Wikimedia, a Commons tem o enfoque em conteúdo educacional, tendo uma visão bastante expandida do mesmo. Lembrando que compartilhamos mídias/médias. Textos, livros, artigos... temos vários outras comunidade no próprio Movimento para tais contribuições.

Para saber mais sobre o escopo da comunidade vide:

>>Critérios de inclusão

Eu posso colaborar com material na Commons?

Sim, você pode! De fato, isso é exatamente o que queremos que você faça. É só começar com os primeiros passos a fim de se juntar à comunidade.

Quais materiais eu posso carregar?

Qualquer arquivo de média/mídia com licença livre que esteja dentro do escopo educacional e com formato livre. Veja também a pergunta sobre direitos autorais para as condições de licença exigidas.

Posso carregar web applets do tipo Java ou Adobe Flash que são apropriados para ensinar ou demonstrar um conceito?

Tipicamente não. Veja Critérios para inclusão e Tipos de arquivo... a Commons não pretende ser primariamente uma biblioteca de softwares, e sim de mídia. Há outras comunidades para tal, como, por exemplo, SourceForge, mas veja em Category:Free software hosting facilities uma lista de comunidades mais apropriados para compartilhar o software que criastes.

Posso carregar um texto de minha autoria?

A Commons possui conteúdos multimídia (imagens, vídeo, som), não texto. Caso o texto esteja inserido em um diagrama, sim, caso não, não.

Caso tenha interesse, há uma variedade de comunidades Wikimedia, já citados, que podem absorver conteúdo textual:

• Wikilivros manuais, apostilas, livros e outros recursos educacionais;
• Wikcionário dicionário, tesauros;
• Wikiquote citações;
• Wikinotícias notícias e reportagens;
• Wikisource biblioteca de publicações em licença livre ou domínio público;
• Wiversidade aulas, pesquisas;
• Wikivoyage guia de viagens;
• Wikipédia enciclopédia.

Como funciona o trabalho com Galerias, Museus... ?

A Commons trabalha de foma colaborativa e inclusiva, como toda comunidade Wikimedia, assim cria inúmeros projetos de parcerias. Vide os projetos de GLAM para mais informações.

Perguntas sobre direitos autorais (copyright)

Que licenças eu posso usar para carregar arquivos?

Deve-se assegurar que qualquer coisa que for carregada esteja no domínio público ou sob alguma licença livre (copyleft) tal como GNU Free Documentation License ou CC-BY/BY-SA (para mais informação leia Commons:Licenciamento e Commons:Marcas de direitos autorais). Por favor, não invente licenças. A maioria das coisas na Internet é protegida por direitos autorais. Não aja de outra maneira a menos que tenha uma boa razão. Quando publicar seu próprio trabalho, pode colocá-lo em domínio público ({{PD-self}}), ou sob licenças específicas: {{self|nome da licença}}, {{self2|licença 1|licença 2}} etc. Ou escolha uma das opções do seletor de licenças no Carregar arquivo em baixo de "own work" (trabalho próprio).

Posso carregar imagens escaneadas ou de outros que eu modifiquei?

Apenas quem produziu o trabalho original, ou aqueles que detêm o direito da licença sobre aquela obra é que podem licenciar o trabalho. Um escaneamento ou uma modificação não automaticamente torna o documento um trabalho próprio. Isto significa que não pode simplesmente pegar um artigo da Internet e colocar uma licença GFDL ou CC nele.

Por que a Commons não aceita conteúdo fair use?

Um dos princípios de fundação da Wikimedia Commons foi o de "apenas conteúdos livres". Este princípio, como a política do Princípio da imparcialidade (NPOV) na Wikipedia, nunca será mudado. Mesmo com a lei de direitos autorais variando de país para país. Portanto, as leis sobre fair use mudam de um país para o outro, com cada país tendo sua própria interpretação e muitas autoridades não tendo ainda uma opinião formada a respeito. Como consequência, raramente um conteúdo com fair use poderá ser usado fora dos Estados Unidos da América. Como o conteúdo da Commons deva poder ser usado em qualquer país, a Commons está também legalmente proibida de incluir conteúdos de fair use.

Posso usar o material deste sítio fora dos projetos Wikimedia?

Sim, claro que pode. Contudo, terá que verificar a página de descrição da imagem (para isso clique sobre a imagem) para ver como foi licenciada. Na maioria dos casos bastará copiar o nome do autor e a informação de licenciamento da página de descrição da imagem e publicá-las com a imagem ou outro arquivo. Veja Commons:Licenciamento para detalhes.

Qual informação eu devo colocar no sumário, ou na página de descrição da imagem?

Veja o tutorial em Primeiros passos/Qualidade e descrição. É recomendado usar {{Information}} para preencher a página de descrição.

Perguntas técnicas

Como colocar a interface da Commons em português?

Para colocar a interface da Commons em português, entre em Preferences (canto superior direito) depois em User data e em seguida selecione pt – Português ou pt-br – Português do Brasil no campo Language.

Que tipos de arquivo podem ser carregados na Commons?

Veja Tipos de arquivo.

Com qual resolução devo carregar as imagens?

A maior resolução disponível para as imagens é a mais desejada. Não precisa se preocupar com o espaço de disco do servidor e o tempo de carregamento das páginas da Wikipedia que as atribuir, pois o software automaticamente gera versões menores (como as inseridas nos artigos).

Como eu posso usar os materiais diretamente da Commons na Wikipédia?

Crie o "link" da imagem como se fosse uma imagem local da Wikipédia. Nota: Pode haver uma ligeira demora no carregamento da imagem para a Wikipédia. Veja também media help page no Meta-wiki, Wikipedia extended image syntax e Wikipedia picture tutorial (todos em inglês).

Como eu posso transferir uma imagem da Wikipédia para a Commons?

Se a imagem estiver sob uma licença livre baixe a versão da imagem no tamanho original em teu computador e carregue-a na Wikimedia Commons. Utilize a ferramenta CommonsHelper! Depois de ter feito isto copia a descrição da página e verifique se ela contém o nome do autor e/ou o endereço (URL) de origem da fonte, a data e uma curta descrição. Adicione o URL de origem original da página da Wikipédia e o nome do usuário que a carregou originalmente. Verifique se as marcas de direitos autorais e outras predefinições estão corretas na Commons.

Como eu posso renomear/mover uma imagem ou outro arquivo de mídia?

Use {{rename|Image:novo nome.jpeg}}.

As páginas das galerias (Gallery pages) podem ser movimentadas por usuários registrados usando a ligação "mover" geralmente mostrada no alto da página (isto depende do tipo de apresentação que estiveres utilizando). Note que esta opção não está disponível para usuários novos; caso seja necessária peça a alguém para te fazer isto.

Como eu coloco uma página / imagem em uma categoria?

Para adicionar uma página ou imagem à categoria Exemplo, insira a seguinte ligação à página (caso seja uma imagem, à página de descrição dessa imagem): [[Category:Exemplo]]. Esta ligação fará com que: a) apareça a caixa de categorias na margem inferior da página e b) surja a imagem na página da categoria.

Como faço para melhor categorizar minhas próprias imagens?

A categorização deve responder às seguintes perguntas típicas: O que aparece na imagem? Onde foi feita? Para encontrar as categorias apropriadas (ou páginas de galerias), vá até a Página principal, ou use a página de busca e a ferramenta da Árvore de categorias. Procure dentre as categorias apresentadas aquela mais adequada à tua imagem. Depois, procure nas subcategorias e páginas daquela categoria e novamente escolha uma que melhor se encaixe. Repita este processo até que não encontre nenhuma mais específica que sirva para a sua imagem. Caso fique em dúvida entre elas, escolha uma categoria mais geral. Utilize a ferramenta CommonSense que pode sugerir categorias baseada em palavras-chave fornecidas a ela.

Como faço para melhor construir uma galeria com minhas próprias imagens?

Podes criar uma galeria de usuário como se fosse uma subpágina de tua página de usuário (então se fores o usuário Exemplo, crie sua página de galeria como User:Exemplo/galeria), ou como uma categoria (alguma coisa do tipo Category:Imagens do Exemplo). Todas as galerias de usuários devem estar em Category:User galleries – veja lá alguns exemplos. Para encontrar todas as imagens que carregastes, podes usar log de uploads ou procurar automaticamente na ferramenta Galeria (apenas mude a wiki para commons.wikimedia.org e coloque o teu nome de usuário).

Por que vejo na minha tela a versão antiga e não a nova de uma imagem que acabo de carregar? (Ou-- minha imagem está errada.)

Tente limpar a memória cache do navegador com o botão de atualização da página. Algumas vezes há uma demora em gerar uma nova miniatura (thumbnail) para uma versão mais nova da imagem.

Você pode tentar forçar uma nova imagem a ser gerada usando este truque:

1. Visite http://commons.wikimedia.org/w/thumb.php?f=Per_Stig_M%C3%B8ller.jpg&w=450 (copie o nome de sua imagem da barra do URL – desse modo os caracteres não latinos não são perdidos – até o ?f= e mude o valor w= para o tamanho da imagem que você quer recuperar) ... isto força uma nova imagem a ser gerada. Faça isto para todos os tamanhos de imagens que você queira restaurar.
2. Edite a página. Na URL, mude "action=edit" para "action=purge". Agora repetidamente atualize a sua URL até uma nova imagem ser gerada.

Se você estiver tendo problemas constantes com a atualização de imagens, você pode se utilizar de outro truque que é usar um tamanho de imagem não comum. Use um tamanho incomum do tipo 199px ou 201px. Devido ao tamanho não ser em geral usado, o software terá de criar uma imagem nova, e então a imagem será atualizada, ao invés de gerar uma imagem baseada em uma versão anterior dela.

Como eu posso procurar imagens?

Utilize Busca e siga as sugestões e ligações que te forem apresentadas. Pode também ir até os artigos relacionados das diferentes Wikipédias e ver qual as imagens que elas estão utilizando. Algumas delas já devem estar na Commons e devem estar categorizadas, te dando mais opções de busca.

Como o software será adaptado para este projeto?

Veja Commons:Tools, Commons:Tool integration e Commons:Features (todos em inglês).

Eu tenho muitos arquivos. Posso carregá-los todos de uma só vez ao invés de um por um?

Sim. Commonist é uma ferramenta de carregamento com uma interface gráfica baseada em Java/BeanShell. Há relatos de que funciona bem em Linux e MacOS, e deve funcionar também no Windows (embora algumas pessoas tenham informado problemas no Windows).

O Serviço de carregamento de ficheiros te dá uma lista de ajudantes a quem podes enviar um arquivo ZIP dos teus arquivos.

Para aqueles que preferem trabalhar com linha de comando de Unix, Eloquence escreveu um script para carregar arquivo em Perl, apropriado para muitos sistemas Unix, Unix-like, Linux ou Mac OS X. Pode-se também usá-lo para tornar-se um voluntário do Serviço de carregamento de ficheiros.

Um arquivo ou página precisa ser renomeado ou movido. Isto pode ser feito?

Artigos: sim. Usuários registrados a mais de quatro dias podem renomear artigos utilizando a aba 'mover' na margem superior da página. Note que para títulos de idioma diferentes, devem ser criados redirecionamentos ao invés de mover a página.

Arquivos (imagens): não (Bugzilla:709). Infelizmente os arquivos precisam ser recarregados com o nome correto e depois solicitar a eliminação rápida para o nome incorreto.

Categorias: não. Se a categoria com o nome incorreto for ainda uma categoria provável (em vez de uma grafia errada), o nome incorreto deve ser convertido em um redirecionamento colocando-lhe a predefinição {{Category redirect}}. As imagens na categoria têm que ser mudadas manualmente para pertencerem à categoria nova. Note que devido a restrições técnicas, as categorias devem ser todas escritas em inglês.

Quando eu tento carregar meu arquivo, recebo o aviso de erro: "." is not an allowed file format. See Commons:File types for more information.

Certifique-se de que o arquivo carregado tem uma das extensões permitidas (ou com este erro específico, certifique-se que ele tem pelo menos uma extensão!).

No campo Nome do ficheiro de destino: certifique-se aqui de escrever também uma extensão. Por exemplo, "Pomar_de_laranjas_no_verão.jpg" não apenas "Pomar_de_laranjas_no_verão".

Eu quero usar uma imagem da Commons, mas já existe um arquivo na minha wiki local com o mesmo nome que a está impedindo. Como eu posso ter acesso ao arquivo da Commons?

Infelizmente, até o momento, as únicas opções são: ter o arquivo local apagado, ou recarregar a imagem da Commons com um outro nome.

Perguntas sobre a comunidade Commons

O que é um administrador e como posso me tornar um?

Veja Administradores.

Onde eu posso fazer perguntas?

Na Esplanada, em português, ou no village pump, em inglês.

O que eu devo fazer se uma página ou arquivo precisa ser eliminado(a)?

Veja Commons:Propostas para eliminação e Guia para eliminação

Que idioma se deve usar na Commons?

Em teoria, qualquer idioma que queira usar. Veja Política de línguas. Entretanto, por razões técnicas as categorias devem estar em inglês.

Por que todas as imagens dos projetos Wikimedia não podem ser automaticamente carregadas aqui?

O mais importante: algumas Wikipédias têm uma política de licenciamento de imagens menos restritiva que a Commons, sendo assim algumas imagens que não seriam aceitas na Commons são aceitas lá. A Commons não (e não pode) permitir conteúdos em pt:fair use, como algumas Wikipédias fazem.

Pessoas que não possuem um bom conhecimento do idioma inglês têm dificuldades na Commons. A Commons tenta disponibilizar informações em muitos idiomas, mas as páginas em idiomas diferentes do inglês tendem a estarem incompletas ou desatualizadas. Também algumas coisas, como os nomes das categorias, não podem (até o momento) estarem em outra língua a não ser o inglês.

Por que às vezes não posso ver uma versão de "alta resolução" de uma imagem?

Uma possibilidade é que a imagem foi bloqueada por seu programa anti-vírus/anti-adware/navegador. Por exemplo, o endereço URL completo de Image:Map mn khuvsgul aimag.png é http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Map_mn_khuvsgul_aimag.png . Alguns programas bloqueiam este endereço URL porque contém o subfolder "ad". Caso este não seja o problema, envie uma mensagem descrevendo o problema para Commons:Help desk.

Como eu crio uma galeria?

Veja meta:Help:Images and other uploaded files#Gallery tag, category, table of images para obter informação de como criar galerias de maneira fácil – com a predefinição <gallery>.

Quando eu devo usar uma galeria ou uma categoria?

Os arquivos devem estar sempre inseridos nas categorias, se eles forem apenas colocados em galerias, podem ser facilmente retirados delas e então "perdidos". As categorias são úteis como sistema de classificação em grandes "depósitos" de imagens sobre um dado tema. As galerias (nas páginas de artigos) são úteis como vitrine das melhores, mais ilustrativas, informativas e interessantes imagens de uma categoria. Elas são sempre úteis por apresentar o material em uma ordem lógica, algumas categorias têm uma habilidade limitada para isto. Por exemplo, compare Tennis com a Category:Tennis. A informação nas páginas da galeria pode ser apresentada de forma hierarquizada, tal como em Pronunciation of Dutch municipality names e United States.

Isto é só um conselho para o caso em que você se sentir totalmente perdido. Geralmente use a que você preferir ou se sinta mais seguro com ela. Alguns tópicos têm diretrizes específicas para a organização da mídia, tais como plantas e animais que fazem parte do WikiProject Tree of Life. A menos que você esteja interessado em colaborar com tais projetos, não se preocupe muito em descobrir quais são as 'regras' – as pessoas que participam do projeto irão corrigir as coisas para você.

Como as categorias deveriam ser organizadas?

Tente copiar uma estrutura existente ao ampliar categorias. Assegure-se de que cada nova categoria tenha pelo menos uma categoria superior. Veja se tua área tem um esquema de categoria, ou se há algum modelo que possas seguir. Especialmente para espécies e países, a estrutura deve seguir as convenções fixadas por estruturas existentes. Para mais informação sobre categorias na Commons, veja Commons:Categories (em inglês).