Commons:ファイルの改名

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:File renaming and the translation is 64% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:File renaming and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:

Shortcuts：COM:FR • COM:MOVE • COM:RENAME

下記とは異なります。 Commons:Copyright rules by territory/France。
Commons guideline.png
このページはウィキメディア・コモンズにおけるガイドラインのひとつです。
多くの利用者が原則として同意しており、通常は従っている基準や行動を説明しています。このページは必要に応じて自由に更新してかまいませんが、大きな変更については、変更を加える前にトークページで提案してください。
コモンズのファイル移動のアイコン
COM:MOVE はこのページに転送されています。他のプロジェクトからのファイル移動に関する情報はCommons:Moving files to Commonsをご覧ください。

ファイルの改名機能 によりファイルの改名（もしくは"移動"）が、"通常"のページ移動と基本的に同じ方法で行えます。この機能はスチュワード、管理者及びファイル移動者にのみ許可されています。ファイル移動者になるための依頼は、Commons:Requests for rights#Filemoverで受け付けています。

利用者がファイル改名を依頼するには、まず拡張機能を有効にするため個人設定タブを開いてガジェット節の画面をロールダウンし、「インターフェース: ファイルとカテゴリ」の項目で「RenameLink」 にレ点を入れて有効にします。するとファイルページ画面上部の操作メニューに「移動を依頼」というリンクが追加されます。依頼は管理者の判断により実行もしくは却下されることになります。処理の完了まで数時間かかることがあると見込まれます。

改名すべき事案

Shortcut

This page is a translation of an official policy on Wikimedia Commons. It may be incomplete, out of date and/or unreliable. Bear in mind that the only official text is the English version.

ファイル名が適切であるかどうかの判断は、多くの場合、描かれた場所や被写体などとの親密性に依存します。 また、項目が異なるユーザーに異なる用語で知られているか、実体は、国内であっても、文化の違いを無視して、これを説明するために使用される用語の下で主によく知られていると考えられます。

ファイル名が目的として備えるはずとされる要素も見落とせません。ファイルを頻繁に分類するユーザーと、ファイルの作成者やアップロード者とは異なる需要に応えようとするからです。 アップロード者は、スキーマを利用してファイル名を指定することがよくあるため、 ファイルの移動により情報が壊れることがあります。カメラ情報やファイル情報と同じように、提示されているなら言語やスキーマも保存する必要があります。

ファイル名の付け方では、ファイルにどのような名前をつけるべきかを解説しています。一般的には、コモンズではファイル名を安定させることを目指しています。これは、コモンズ以外でそのファイルが利用される場合があること、またファイルの改名には相応の人的資源・サーバ資源がかかるためです。ですから、改名する場合は注意深く行わなくてはなりません。現在、ファイルを改名依頼するケースとして以下の6つが広く支持を得ています。

# 目的 例 (元のファイル名) 例 (新しいファイル名)
1. アップロード者自身による依頼の場合。[1]
2. 無意味であるか曖昧な名前から、画像が特に示しているものを表す名前への変更。[2] File:DSC 1342.jpg (まったく情報なし) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (撮影者・権利保有者のみ) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (日付のみ) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (広範囲な地名のみ) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (総称的なカテゴリ) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (略語、イニシャル) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (ファイルの内容と関係ない名称) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (特定のファイルには不適切) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. ファイル名の明らかな誤りで、書き誤った固有名詞、正しくない日付、誤認・誤同定された物体や生物などを修正する場合。[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg		 File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. ひとまとまりの画像のファイル名を統一し、それぞれのファイル名の一部が共通するようにする。[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg		 File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. プロジェクトの他の場所にその文字列が表記された場合、コモンズの方針やガイドラインに違反するファイル名の修正。これには根拠なき中傷や個人攻撃／ハラスメント、露骨な宣伝、版指定削除が承認される場合を含みます。[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png		 File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. 二重拡張子、不正なあるいは正しくない拡張子、文字処理に関する問題、その他類似する技術上の問題といった、議論を起こさないメンテナンスやバグ修正。[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe		 File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
追加情報
適応できて可能な限り、ファイルの移動 (リダイレクト) で対応してください。リダイレクトはリソースを消耗せずに制作できる上、通常は画像へのリンクが切れず、必要が生じた場合には編集も削除もできるからです。
  1. ↑ 特に重要な理由がない場合、アップロード者自身による依頼は尊重されるべきです。これは儀礼的な意味であって権限ではありません。依頼された新しいファイル名が、暴力的・不適切だとファイル移動者が感じた場合は、別のファイル名を提案、あるいは依頼を却下してもかまいません。
  2. ↑ 以下を含む:
    1. まったく情報なし
      偶発的な文字や数字の羅列あるいは「Flickr」や「original」、「crop」など単語のみの記述、または画像の主題を説明せずにアップロード履歴を示すだけの記述
    2. 撮影者または権利所有者の情報のみ
      ファイル名の情報が撮影者または権利保有者のみの場合
    3. 日付のみ
      ファイル名の情報が日付のみの場合
    4. 地名のみ (広範囲)
      ファイル名の情報が都市、県や州、国などの広範囲な場所しか示さない場合。あまりに広大でその場所を知っている人の助けを借りないと、普通の人には撮影地や主題を把握することがほぼできません。
    5. 総称的なカテゴリのみで項目を特定していない
      ファイル名の情報が「スマートフォン」や「スクリーンショット」など単語1つに過ぎず、ファイルの主題を曖昧に述べるだけでは、ファイルが表現した被写体が何なのか把握できません。これは無生物のみならず「クイーン」や「鳥」など大ざっぱな題名にも当てはまります。
    6. 略語・頭文字・イニシャル
      ファイル名の情報が、頭文字や略語、イニシャルの場合、一目でなんのファイルかの判別が難しい場合があります。たとえ一目で内容を把握できなくても、略語またはイニシャルはファイルの主題に関連している点が、上記の「まったく情報なし」と比べると異なります。
    7. 無意味ではないがファイルを記述しない名前
      一貫した説明、メッセージが含まれているのにファイルの主題を記述していない場合。
    ファイルの名前と、描かれているものがまったく無関係に見えても、それを作成したアーティストが芸術作品に与えた題名である場合には適用されません (ダダイズム関連の多くの作品など)。
    1. ファイル名の含む情報が通常は許容されても、そのファイル固有のコンテンツには不適格な画像
    例外：公園、個々の建物、イベントなど特定の場所。 (例:「File:公園_No.12」→「File:公園のトイレ」)
  3. ↑ 物体もしくは生命体がファイル名で誤って識別された (Sylvilagus floridanus なのに「File:Sylvilagus audubonii.jpg」と付けた) 場合、この基準はファイル名の改名を対象にします。たとえば物体や生命体の説明として「未確認」「不明」などの用語を使った題名を付けてあり、後日、主題が同定された場合、この基準に従って改名します。ただし、一般名から学名に改名する場合、この基準は当てはまりません。
  4. ↑ 複数の画像のカテゴリが共通というだけでは、それらがひとまとまりの画像であると定義できません。この基準が当てはまる場合は2種類のシナリオがあります。第1に複雑なテンプレート (BSicons を採用する、あるいはフットボールのキットを表示するテンプレート) では、その配下の画像は特定の命名規約に準ずると予測されます。またウィキソースでもソースファイルを文字化するときに固有の命名規約を用います。第2に、総体の一部をなすファイル群 (同一の書籍から作成したスキャン画像、あるいはコモンズのアップロードサイズの上限が原因で巨大な画像を小さく分割した場合) は同一の命名規約に従い、カテゴリや一覧にまとめて順番に表示させる必要があります。
  5. ↑ ウィキメディア コモンズの中立的な視点は日本語版ウィキペディアの中立的な視点と大きく異なっている点にご注意ください。例えば「File:台湾魚釣島地図.png」というファイル名だと中立的な題名ではありませんが、コモンズでは受け入れられます (こちらを参照)。しかし、これはコモンズで非中立的なファイル名をすべて受け入れると意味するものではありません。例えば「File:1こんなでカイ_ハな_ミｔこコトナょい.JPG」のようなファイルは受け入れられない可能性があります。
  6. ↑ これは、上記のいずれにも当てはまらないものを対象とした基準ではありません。これは技術的な制限によるもので、基本的にPhabricatorタスクレポートがあり、これまでにコミュニティで議論の対象になったものを対象とします。
これらの基準を選択した→議論の経緯をご参照ください。

改名すべきでない事案

Shortcut

原則として、すべてのファイルをおおよそ有効な名前のままにしておくことが最善です、たとえ多少よりよいファイル名がありうるとしても。だから例えば： 原則的には、一般的に有効な名前であれば、たとえそれより“若干”良い名前があるとしても、現行のファイル名のままにしておくのが最良です。改名するべきでない場合の例をいくつか挙げます。

# 却下の基準 例 (元の名前) 例 (新しい名前)
1. ファイルは新しい名前のほうが少々見栄えがいいというだけの理由で改名されるべきではありません。 File:TowerBridge'09.jpg File:Tower_Bridge_2009.jpg
2. ファイルは英語では無い、および/あるいは、正しく大文字が使われていないというだけの理由で改名されるべきではありません。コモンズは多言語のプロジェクトであるということを忘れないでください。つまり、英語が他の言語よりも優先される理由はないのです。 File:Rathaus_bremen.jpg File:Bremen_town_hall.jpg
3. 各プロジェクトにアップロードされているファイルの名前とコモンズのファイルの名前が衝突する場合は、前者が改名されるべきです。プロジェクトローカルで改名すれば、影響が及ぶのはそのプロジェクト一つだけで済みますが、コモンズのファイルを改名した場合は 700 以上ものプロジェクトに波及することになります。
4. 著作権上の問題があるファイルの場合、その問題が解消されるまでは改名されるべきではありません。著作権上の理由で削除されることになるファイルをあえて改名する理由はないからです。

コモンズ内の特定のプロジェクトによっては、追加の命名規則、または上記リストの例外が議論されていることもあります。

A user repeatedly renaming files under invalid reasons can be stripped of the filemover privilege. Warning: certain cases of wheel-warring—such as reversal of a preceding renaming which had a valid reason—may result in removal of the filemover privilege even for one infraction.

改名方法

ファイル移動のガジェット

ファイルの改名権はスチュワード、管理者及びファイル移動者にのみ与えられています。 いずれかに属しmovefile権を所有しているならば、 尋常のページに対するのと同じく、「移動・置き換え」タブを使うだけです。

あなたに改名権がない場合でも、ファイルの説明ページに雛形

{{Rename|required newname.ext|required rationale number|reason=required text reason}}

を設置してその旨を要請することができます。また代替策としてコモンズにアカウント登録した利用者であれば、ページ右上にある「その他→移動」をクリックして表示される記入欄に入力することで、上の諸作業が半自動的に行なえます。この機能は既定のガジェット RenameLink. により提供されます。どちらの方法でも、上記の指針に照らして妥当な場合は改名権のある編集者がファイルの移動を実施します。

応答したファイル移動者は、テンプレートの指示に従ってください。基本的に元のファイルから新しいファイルへリダイレクトが必要ですが、元のファイル名が誤解を招いたり、公開されていなかったりする場合はこの限りではありません。

Mass rename

A user script that can rename many files: User:Perhelion/massrename.js, another one User:Legoktm/massrename.js.

ファイル名の交換

To perform file name swaps, you need the suppressredirect right. For example, somebody uploaded two files: "Obverse Of Token.jpg" and "Reverse Of Token.jpg", but the "obverse" image shows in fact the reverse side, and the reverse shows the obverse side. In this case, you'd have to:

  1. Move "Obverse Of Token.jpg" to "Temporary name Of Token.jpg"
  1. Move "Reverse Of Token.jpg" to "Obverse Of Token.jpg" without leaving a redirect.
  1. Move "Temporary name Of Token.jpg" to "Reverse Of Token.jpg" without leaving a redirect.

リダイレクトの回避

移動タブを使用してファイルを移動 (名前を変更) すると、古いタイトルは自動的に新しいタイトルのリダイレクトページになります。また、改名前のファイル名のURLは自動的にリダイレクトされます (ファイルへの直リンクを除く)。「移動と置換」機能を使用すると、以前に移動したファイルに向けられたリダイレクトも自動的に更新され、二重リダイレクトを回避します[1] それをしていない場合は、各ファイルのリダイレクトを手動で更新する必要があります。

すべてのファイル移動者は、suppressredirectの権利を持っています。[2] これによりファイルを移動する際にリダイレクトページを残さず、元のファイル名のページを自動で削除することができます。方針では、リダイレクトの抑制は任意となっています。

Suppression of redirects is only allowed in the following cases:

  • To move recently uploaded files with an obvious error in the file name where that error would not be a reasonable redirect. For example: moving "Sheep in a tree.jpg" to "Squirrel in a tree.jpg" when the image does in fact depict a squirrel.

Please note, this ability should be used only in certain circumstances and only if you are absolutely sure that it is not going to break the display of the file on any project. Redirects should never be suppressed if the file is in use on any project. When in doubt, leave a redirect.

If you forget to suppress the redirect in case of file name vandalism or you are not fully certain if the original file name is actually vandalism, leave a redirect and tag the redirect for speedy deletion per G2.

The malicious or reckless breaking of file links via the suppressredirect user right is considered an abuse of the file mover right and is grounds for immediate revocation of that right.

リダイレクトの抑制方法

If you are using the move and replace script there will be a checkbox that says "Leave a redirect behind". This is automatically checked and cannot be turned off if the file is in use. If the file is not in use, unchecking the box will suppress the redirect and one will not be created upon moving the file. The "Leave a redirect behind" checkbox is also available on the general special page, Special:MovePage, which can be found by searching for Special:MovePage/PAGENAME in the search bar.

To easily bypass the move and replace script on file pages and use the special page instead, a new tab must be opened through the move and replace button. Depending on your mouse settings you may be able to do this by "middle clicking" (clicking the mouse wheel) on the move and replace button. For others you can right click on the move and replace button and open in a new tab. Please note, the special page will not attempt to replace any usage of the file on any pages it is on.

ファイル改名の記録

すべてのファイルの改名は、Wikimedia Commonsすべての名前空間の移動の記録を含め移動ログに記録されます。現在のところ、「ファイルのみ」の移動ログはありません。

現在のファイル移動者

関連項目

脚注

  1. ↑ MediaWiki:Gadget-AjaxQuickDelete.js
  2. ↑ phab:T236348
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:File_renaming/ja&oldid=623019348"